…а также мистика, детективы, статьи и публикации… Добро пожаловать в мой мир!

____The Moon represents my heart

月亮代表我的心
Итак, со времени 33-х Памятных концертов в Колизее в 1990 году  Лесли Чунг больше не пел (кроме, как в фильмах) вплоть до 1995 года, когда он снова вернулся на сцену с концертами.
Но теперь это уже был другой человек. Вскоре таблоиды опубликовали новость, возмутительную, вызывающую и абсолютно неприемлемую — определившую его дальнейшую судьбу, ошеломившую и прессу, и преданных поклонников, ждавших его возвращения шесть долгих лет.В 1997 году на своем сольном концерте в том же Колизее в Гонконге Лесли Чунг посвятил песню The Moon represents my heart  своей маме и «another person who is very close to my heart, my great friend mr. Tong»… История почти двадцатилетних отношений Лесли и Даффи стала отдельной легендой, прекрасной легендой о любви.

После смерти Лесли Чунга, его родные опубликовали в газете некролог на полную страницу, где указали Daffy Tong в качестве пережившей второй половины (пережившего супруга).

«Actually we never like to stand out to say anything. We never answer any rumours in the past, but at least we can prove it by action. For instance, we watched movies or had meals together, but now I can’t do anything. Let me say it once again, the love between me and Leslie had never changed», — признался Daffy Tong.

Текст песни (перевод на английский) — с сайта Сесилии:

You ask me how deep I love you, how much I love you
My feelings is true. My love is true. Moon represents my heart.
You ask me how deep I love you, how much I love you
My feelings won’t go. My love won’t change. Moon represents my heart.
A single soft kiss can already touch my heart
The love we had still stay in my mind till today.
You ask me how deep I love you, how much I love you
Go & have a think. Go & have a look. Moon represents my heart.

Перевод текста на русский язык:

Ты спрашиваешь меня, как глубоко я люблю тебя, как сильно я тебя люблю.
Мои чувства искренни. Моя любовь истинна. Луна Представляет Мое Сердце.
Ты спрашиваешь меня, как глубоко я люблю тебя, как сильно я тебя люблю
Мои чувства не пройдут. Моя любовь не изменится. Луна Представляет Мое Сердце.
Всего один мягкий поцелуй может коснуться моего сердца
Любовь, что была у нас, все еще жива в моей памяти и по сей день.
Ты спрашиваешь меня, как глубоко я люблю тебя, как сильно я тебя люблю.
Просто подумай. Просто посмотри. Луна Представляет Мое Сердце.

Вот такие, оказывается, прекрасные слова у этой песни.

А вот еще одно — отличное — исполнение этой же песни…Концерт в Малайзии, 2000 год.

— Лесли уставший, слабый, похудевший… Весь концерт словно на пределе. В этом изможденном человеке с трудом узнается тот энергичный, быстрый, подвижный Лесли, что еще совсем недавно летал по сцене… Впрочем, еще каких-то несколько месяцев, и он снова поднимет голову и улыбнется, его глаза вновь засияют…

ССЫЛКИпоТЕМЕ:

Памяти Лесли Чунга

Где ты? – 你在何地 – Nei Joi Ho Dei

I honestly love you

Dream River

The Moon represents my heart ,1997

The wind continues to blow —  из фильма Джона Ву «Once a Thief»

Лесли Чунг в «Моих заметках» 

АЛЬБОМ фильмов и видеоклипов

САЙТ СЕСИЛИИ (Cecilia’s website) – http://www.lesliecheung-dreamworld.com

Фотогалерея (качественные и редкие фотографии) на сайте Сесилии

Страница на КИНОПОИСКЕ

A Time to REMEMBER — Leslie Cheung Laid To Rest With Simple Ceremony (Статья, новости Гонконг Интертейнмент)

АНКЕТА Лесли Чунга на moviemusicnews.com

 Сinemasia.ru

В 2010 году вышло новое издание Лесли Чунга.
В него вошло 2 музыкальных и 1 видео диск — I Am What I Am (2CD+DVD)
http://www.yesasia.com/global/i-am-what-i-am-2cd-dvd/1022454667-0-0-0-zh_TW/info.html



4 комментария

  1. Уведомление: Прощальный концерт Лесли Чунга 1990 – «Final Encounter of the Legend « Аврора Ли: просто фантастика!

  2. Уведомление: The Moon represents my heart – песня для особенного друга « Аврора Ли: просто фантастика!

  3. Уведомление: Прощальный концерт Лесли Чунга 1990 « Аврора Ли: просто фантастика!

  4. Уведомление: Памяти Лесли Чунга, или Смертельная болезнь нового века « Аврора Ли: просто фантастика!

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s