The Moon represents my heart — песня для особенного друга
月亮代表我的心
Итак, со времени 33-х Памятных концертов в Колизее в 1990 году Лесли Чунг больше не пел (кроме, как в фильмах) вплоть до 1995 года, когда он снова вернулся на сцену с концертами.
Но теперь это уже был другой человек. Вскоре таблоиды опубликовали новость, возмутительную, вызывающую и абсолютно неприемлемую — определившую его дальнейшую судьбу, ошеломившую и прессу, и преданных поклонников, ждавших его возвращения шесть долгих лет.В 1997 году на своем сольном концерте в том же Колизее в Гонконге Лесли Чунг посвятил песню The Moon represents my heart своей маме и «another person who is very close to my heart, my great friend mr. Tong»… История почти двадцатилетних отношений Лесли и Даффи стала отдельной легендой, прекрасной легендой о любви.После смерти Лесли Чунга, его родные опубликовали в газете некролог на полную страницу, где указали Daffy Tong в качестве пережившей второй половины (пережившего супруга).
«Actually we never like to stand out to say anything. We never answer any rumours in the past, but at least we can prove it by action. For instance, we watched movies or had meals together, but now I can’t do anything. Let me say it once again, the love between me and Leslie had never changed», — признался Daffy Tong.
Читать дальше… (в том числе текст песни, перевод, еще видео)
Прощальный концерт Лесли Чунга 1990 — «Final Encounter of the Legend»
В 1988 году между фанатами молодых звезд, Лесли Чунга и Алана Тама, не уступающих в то время друг другу в популярности, разгорелась настоящая война. Это сказывалось угнетающе на обоих артистах, оказавшихся под тяжелым давлением прессы и поклонников.
Как результат, в том же году Алан Там публично и демонстративно отказался от всех музыкальных наград и премий, а также от участия в подобных церемониях.
В следующем году Лесли Чунг объявил о своем уходе со сцены и завершении музыкальной карьеры в качестве певца. Прощаясь со своими поклонниками, он провел серию памятных концертов «Final Encounter of the Legend», которые длились 33 ночи подряд в театре Колизей, Гонконг. И этим установил рекорд в истории кантонской поп-музыки. На последнем концерте Лесли не мог сдержать слез и плакал почти в каждой песне. А вместе с ним рыдал весь зал.
С тех пор Лесли Чунг больше не пел (кроме, как в фильмах) вплоть до 1995 года, когда он снова вернулся на сцену с концертами.
Впечатляющее видео прощального концерта Лесли Чунга — «The wind continues to blow» из фильма Джона Ву «Once a Thief» (Рожденный вором, или Единожды украв) — 1983г.
Здесь Лесли Чунг сыграл с Чоу Юн Фатом — две главные роли.
ССЫЛКИ по ТЕМЕ:
Где ты? – 你在何地 – Nei Joi Ho Dei
The Moon represents my heart ,1997
САЙТ СЕСИЛИИ (Cecilia’s website) – http://www.lesliecheung-dreamworld.com
Фотогалерея (качественные и редкие фотографии) на сайте Сесилии
A Time to REMEMBER — Leslie Cheung Laid To Rest With Simple Ceremony (Статья, новости Гонконг Интертейнмент)
АНКЕТА Лесли Чунга на moviemusicnews.com
В 2010 году вышло новое издание Лесли Чунга.
В него вошло 2 музыкальных и 1 видео диск — I Am What I Am (2CD+DVD)
http://www.yesasia.com/global/i-am-what-i-am-2cd-dvd/1022454667-0-0-0-zh_TW/info.html
I honestly love you — текст песни и перевод.
Прекрасная песня в исполнении Лесли Чунга «I honestly love you»… Одна из моих самых любимых. Замечательный, глубокий смысл. Такие красивые, прекрасные слова.
Читайте дальше — ТЕКСТ ПЕСНИ и ПЕРЕВОД на русский язык.
Где ты? — 你在何地 — Nei Joi Ho Dei — Лесли Чунг
Где ты? — Это моя самая любимая песня… Она вдохновила меня. Как только я ее услышала, я, даже не зная, в чем ее смысл, сразу поняла, о чем будет мой новый роман… Как-то интуитивно я почувствовала ее содержание.
Я поставила ее на repeat — а через несколько часов у меня был готов сюжет… Это было потрясающе…
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ (текст песни, перевод на русский и т.д.)
САЙТ СЕСИЛИИ (Cecilia’s website) — http://www.lesliecheung-dreamworld.com
Памяти Лесли Чунга, или Смертельная болезнь нового века
Лесли Чунг Leslie Cheung Kwok-Wing 張國榮.
(12 Сентября, 1956 – 1 Апреля, 2003)
Его называли китайским Элвисом. Его звезда горела ярче всех звезд на небосклоне Гонконга — честно, смело и страстно. Он снимался у лучших режиссеров — Джон Ву, Чен Кайге, Вонг Кар Вай. Он был первой Звездой Гонконга вплоть до самой смерти. Китай любил и обожал его.
Этот же Китай его и убил, как в свое время чуть не убил Чоу Юнь Фата. Только, Чоу Юнь Фата откачали. А Лесли Чунг такой возможности не оставил.
Как в таких случаях говорят? Его жизнь трагически оборвалась… 1 апреля 2003 года в Гонконге. Ему было 46 лет. Он был все еще красив, молод и талантлив. Но, силы уже были на исходе.
Каждое выступление, каждый концерт являл собой протест — протест против лицемерия и ханжества. Каждая песня была криком надломленной души. Душа была полна горечи и боли. Обиды сковывали сердце и разум, связывали крылья. Мягкий и легкоранимый от природы, Лесли Чунг держался целый год из последних сил. Пресса и СМИ нападали со всех сторон и клевали, вырывая живые кусочки, разрывая на части сердце. Жить становилось труднее, чем не жить.
Он говорил: «Жизнь слишком коротка, поэтому прожить ее нужно ярко и оптимистично»
Но оптимистично уже не получалось. А, как получалось — не хотелось.
Страница Лесли Чунга в разделе «МАСТЕРСТВО» — дополнительные материалы, ссылки, информация, полная фильмография, дискография и т.п.
Лирика (тексты) песен:
Leslie CHEUNG – страницы памяти
Аврора Ли: просто фантастика! 